Aprender Japonês - Aula 2 | Cumprimentos

 

Hey minna~

Como estão? Eu estou muito bem, a aproveitar as minhas férias para descansar. Nos diazinhos que passaram desde o último post aproveitei para jogar muito e ver Friends. Terminei ontem mesmo a quinta temporada e já estou a viciar na sexta :3

É verdade, ontem também terminei Hakuouki! Já fiz todas as rotas! Minha nossa, aquele jogo vale tanto a pena. Eles são todos uns amores, mds *w*

De qualquer das formas~

Hoje decidi voltar com a minha segunda aula de japonês aqui do blog. Para quem não viu a primeira é só clicar aqui (x). E se quiserem aprender mais umas coisinhas então é só clicar em Ler Mais!

Para esta segunda aula, trago-vos um tema que muitos de vocês já conhecem mas que nunca é demais relembrar: cumprimentos.
Depois da introdução ao alfabeto japonês, que espero que tenham treinado e que o continuem a fazer até o dominarem, vou ensinar-vos cumprimentos básicos que são essenciais para alguém que estuda japonês ou quer ir ao Japão, saber.

Bom dia:
おはようございます。
Ohayou gozaimasu - forma formal
おはよう。
Ohayou – forma informal

No nosso dia-a-dia, ao falarmos com os nossos amigos e pessoas que nos são chegadas, utilizamos a forma informal おはよう (ohayou) para desejarmos um bom dia.

Quando por exemplo, ao falarmos com o nosso professor ou, para quem trabalha, com o nosso chefe, ou mesmo pessoas que conhecemos pouco, utilizamos a forma formal おはようございます (ohayou gozaimasu) para desejarmos um bom dia.

Olá:
こんにちは。
Konnichiwa

Konnichiwa, em português, corresponde ao nosso dito “olá”, enquanto que, no Japão, é apenas o cumprimento usado para se cumprimentar alguém durante a parte da tarde, seja uma pessoa chegada ou não.

Boa noite:
こんばんは。
Konbanwa

Konbanwa, assim como konnichiwa, não apresenta qualquer mudança quando dito para pessoas tanto chegadas como pessoas que conhecemos pouco. É usado para cumprimentar alguém durante a noite.

Adeus:
さようなら。
Sayounara

Sayounara, assim como konbanwa e konnichiwa, não sofre alterações seja para quem for. É usado para nos despedirmos de alguém. Existem algumas alternativas a sayounara, que se podem usar para nos despedirmos de pessoas a quem somos mais chegadas, são elas:

またあした。
Mata ashita – até amanhã

またね。
Mata ne – até logo

じゃね。
Jyaa ne – até mais

Dorme bem:
おやすみなさい。
Oyasuminasai – forma formal

おやすみ。
Oyasumi – forma informal

Oyasumi é usado quando alguém vai dormir e queremos que a mesma durma bem.

Obrigada:

ありがとうございます。

Arigatou gozaimasu - forma formal

ありがとう。

Arigatou - forma informal

Arigatou é utilizado quando queremos agradecer algo.

Peço desculpa:

すみません。

Sumimasen - forma formal

ごめんなさい。

Gomennasai - forma formal

ごめん。

Gomen - forma informal

Existem várias formas de dizer "peço desculpa", dependendo a quem nos estamos a dirigir. Sumimasen e gomennasai são utilizados quando nos dirigirmos a um estranho, sendo que gomen é utilizado entre amigos. A pessoa a quem diremos isto responderá com いいえ (iie), que significa, neste caso, "não faz mal" mas que, num contexto normal significa "não".

Ao sair de casa:

いってきます。

Ittekimasu (vou e vou voltar)

いってらっしゃい。

Itterasshai (vai e volta)

Estes dois termos são tipicamente japoneses e, por isso, não possuem tradução literal. No entanto, podem ser traduzidos como mostrei acima. Ittekimasu é o termo utilizado pela pessoa que está a sair de casa, sendo que itterasshai é utilizado pela pessoa ou pessoas que ficarão em casa, de modo a desejarem uma boa viajem a quem irá sair. 

Ao voltar para casa:

ただいま。

Tadaima (voltei)

おかえりなさい。

Okaerinasai (bem vinda de volta)

Assim como temos termos tipicamente japoneses que são ditos quanto alguém sai de casa, também existem termos para quando a pessoa que saiu regressa. A tradução destes dois termos também não é literal.

Antes da refeição:

いただきます。

Itadakimasu

Este termo é muito conhecido. É também tipicamente japonês e por isso não possui tradução literal, mas é dito no momento imediatamente antes de iniciarmos a nossa refeição, de forma a agradecermos a comida. E não se enganem, os japoneses não dizem itadakimasu apenas quando comem em grupo, mas também quando comem sozinhos.

Depois da refeição:

ごちそうさま。

Gochisousama

É exatamente como itadakimasu, a única diferença é que é dito assim que acabamos de comer a refeição.

Para nos apresentarmos:

はじめまして。

Hajimemashite (como estão?)

どうぞよろしく。

Douzo yoroshiku (prazer em conhecer-vos)

Caso nos queiramos apresentar em japonês, por exemplo num cenário hipotético em que nos apresentamos à frente de uma turma, começamos por dizer hajimemashite, que não possui tradução literal mas que pode ser traduzido como disse acima. Para terminar a nossa apresentação, dizemos então douzo yoroshiku, sendo esta também uma típica expressão japonesa.

Bem e por hoje é isto! Os cumprimentos são todos muito básicos, principalmente para alguém que veja anime ou goste de cultura japonesa. 

Ainda assim, deixo-vos aqui um link para um ficheiro de áudio para que possam saber pronunciar corretamente todos os termos: Ficheiro de áudio - Aula 2

Além disso, na aula anterior, a Bunny-chan mostrou dúvidas em relação à maneira como se escrevem os caracteres, então eu pensei em deixar aqui imagens de como se escrevem os vários termos que vos ensinei nesta aula, mesmo que a minha caligrafia não seja do melhor xD principalmente depois de não ter aulas há imenso tempo mas aqui estão:

Espero que tenham gostado! Qualquer dúvida é só dizerem, terei o maior gosto em responder!!

Até ao próximo post~